[ ترنسیلوانیا ]
[ سال 1897 ]
بوداپست
ایستگاه بعدی بوداپست است
بوداپست
بلیط هاتون رو لطف کنید، خانما
اوه، بفرمایین
اینم مال من - و مال من -
!اینم مال من - !بفرمایین -
ممنون، مرد جوون
پسر، از لباس مبدل متنفرم
این پاشنه ها هلاکم کردن
خیلی خب، یکم آروم تر حرف بزن
نمیخوایم انسان ها رو بترسونیم
.پیسس. دراک
من دارم میگرخم
تو یه پیشی خوب هستی
من یه پیشی کوچولو هستم
اوه، نه، دوباره گیر این دلقک افتادیم
عصر بخیر، مسافرین
من پروفسور ابراهام ون‌هلسینگ هستم
بله. یکی از خاندان ون‌هلسینگ ها
...تا قرن ها، خانواده من از انسان ها
در مقابل شرارت هیولا ها حفاظت کرده
پس وقتی بهتون این حرف رو میزنم میتونید باورم کنید که
هیولا هایی در بین شما مخفی شدن
ولی نترسین
،چون که من یه آدم حرفه ای هستم ...و میدونم که چطور این حیوون ها رو
!بیرون بکشم و بر ملاشون کنم
!آتیش بَده
ببخشید، بچه ها
بالاخره! اول دراکولا رو میکشم
و بعدش بقیه هیولا ها
چرا گیر دادی به این کارت؟
...پدرت، پدربزرگ، جدِ جدِ جدِ مادر بزرگت
همشون رو شکست دادم
شما ون‌هلسینگ ها کی یاد میگیرین این نفرتتون رو بذارید کنار؟
!هیچوقت ...چون تو، هیولا، یه
اه، جیر، جیر
چی شد؟ یه موش؟
!تو نمیتونی از دستم فرار کنی، شاهزاده تاریکی
!تا ابد دنبالت میکنم
...قسم میخورم تا موقعی که نابودت نکنم آروم نمیگیرم
...و
...هر
..هیولای
دیگه ای رو
...حتی اگه آخرین
...کاری باشه
....که من
!میکنم
پسر، اون یارو خیلی رو مخه
شاید یه روز یه جایی درست شه
که هیولا ها بتونن از دست همه اینا دور بشن
برن تعطیلات
کی میدونه، شاید حتی ازدواجم کردن
این چیز باحالی نمیشه؟
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « سینا خدادادی » « AbG سـروش »
« هـتـل تـرنـسـیـلـوانـیـا 3 »
« تـعـطـیـلات تـابـسـتـانـی هـیـولاهـا »
[ زمان حال ]
چیزی نیست
اوه، کی این شروع میشه؟
آ، گریه‌شون رو در آوردی، وین
.همه به جز این کوچولو
اسمش سانیه اون گریه نمیکنه
گاز میگیره
این لحظه خیلی خاصیه، کارل
ممکنه تو هر لحظه، عروس خوشگلت توی اون راهرو قدم بر داره
اوه، نه، دراک اون نمیاد
اوه، نگران نباش
میویس باهاشه. مطمئنم همه چیز تحت کنترله
میوی، همه چیز تحت کنترله؟
آم، آره، فقط یه کم اضطراب قبل از عروسیه
آره، همه چیز روبراهه
لطفا سعی کن خونسردیت رو حفظ کنی، لوسی
من همه چیز رو ردیف کردم
عروسی عالی پیش میره
این نیست
فقط، از کجا بدونم دارم کار درستی میکنم؟
میدونم چه حسی داری
روزی که با جانی ازدواج کردم بهترین روز زندگیم بود
ولی خیلی مضطرب بودم
نه اونقدر که من مضطرب بودم
.و باید بابامو میدیدی .داغون بود
اون شب نمیخواستم از توی تابوتم بیام بیرون
ولی اون میدونست که سرنوشته
مهم نیست از کجا میای
یا چقدر متفاوتی
زینگ یه بار تو زندگی آدم اتفاق میوفته
و تو باید قدرشو بدونی
!راس میگی! ممنون
باشه. خیلی خب. باشه
اوه. آه... باشه
بله
این صدارو میشنوی؟
آره. فکر کردم توی اتاقش حبسش کردیم
!کردیم
سلام، مامان سلام، بابابزرگ
!دنیس - !دنیس -
تینکلز داشت گریه میکرد، پس گذاشتیم بیاد بیرون
!تینکلز، بشین
آه. این ایده کی بود که دنیس یه توله سگ داشته باشه؟
آم... ایده خودت نبود؟
درسته
تینکلز بیچاره
...دنیس
ببین، عزیزم میدونم که تینکلزو خیلی دوست داری
...ولی ما اجازه نداریم که سگ هامون رو
آه، یعنی، حیوون های خونگیمون رو همه جا ببریم
خیلی خب؟
باشه
♪ من عاشقم ♪ ♪ من عاشق یه هیولام ♪
دی‌جی جزی جانی در خدمت شماست
،وقتشه به زوج خوبشختمون خوش‌آمد بگیم *آقا و خانم پریکلز [تیغ دار]
عروس و دوماد همه رو دعوت میکنن
تا روی صحن رقص بهشون ملحق بشن
♪همیشه و تا ابد ♪
افتخار رقص رو میدین؟
♪ هر لحظه با تو ♪
خودشه؟
اوه! حالا بشین و تماشا کن
بخیه هاش درست درخور بدنشه
خیلی خب، امکان نداره اون به تو مربوط باشه، فرانک
نه، اون دختر عموم از دست راستمه
!اوه - .آه! متوجه شدم -
فرانک میخواست منو ببینه
،ما دختر عمو پسر عموی دستی هستیم دوبار جدا شده دستمون
البته
اون بازو رو هر جا ببینم میشناسم
اون فکر کرد، از اونجایی که جفتمون مجردیم، شاید با هم جفت شیم
شاید بریم سر قرار؟
قرار"؟ "
...خب، فقط اینکه
اتاقک دی‌جی یه مکان مقدسه
من عاشق این آهنگم
تو نیستی؟
دراکولا؟
اوه، کجا رفت؟
دراکولا؟
چی شده، دراک ازش خوشت نیومد؟
بهت بر نخوره، ولی نباید زیاد گیر بدی
تو صد ساله که سر قرار نرفتی
ببینید، بچه ها، ممنون که نگرانم هستین، ولی دست خودم نیست
آدم فقط یه بار زینگ میشه، و من شدم
زمونه تغییر کرده، رفیق
الان حتی میتونی تو گوشیت یکی رو پیدا کنی که باهاش زینگ بشی
چی؟ واقعا؟
اوه، نه، نه، نه
من خیلی سرم شلوغه
،من میویس و دنیس و هتل رو دستمه و بلاه، بلاه، بلاه
آم، شنیدین چی گفت؟
"واقعا گفت:" بلاه، بلاه، بلاه
!"من نگفتم، " بلاه، بلاه، بلاه
چه کمکی از دستم بر میاد، پادشاه تاریکی؟
من دنبال یه زینگ هستم
خیلی خب. تغییر زنگ گوشی
نه، نه من دنبال یه قرار هستم
تاریخ جمعه، 13 جولای هست
نه، نه، نه
میخوام یکی رو ببینم
.متوجه شدم .میخواین دیم‌سام بخورین [نوعی غذای چینی]
شوخیت گرفته؟
نمیفهمی؟ !میخوام برم سر یه قرار
من تنهام
متوجهم
شما سوسیس میخواین
چی؟ اون مو رو داشته باش ولمون کن بابا
آه. زیاد چشم داره
کم چشم داره
به بازوچه علاقه ندارم
مورد پیدا شد؟
!نه، نه، نه
اول بذار سنگامون رو وا بکنیم
من به بازی علاقه ندارم
بهتره کار و بار داشته باشی و گربه هام باید ازت خوششون بیاد
اوه، نه
اوه، وای، نه
بابا؟
!اوه! میویس
آه، اینجا چیکار میکنی؟
فقط داشتم اتاق ماه عسل رو چک میکردم، و یه چیزی شنیدم
اوه، ببخشید عزیز دوردونه خودم
فقط داشتم زیر شیرونی رو تمیز میکردم
...خیلی کثیفه، آه، آره
اون کیه؟ - داری با کسی صحبت میکنی؟ -
چی، این؟ فقط میخواستم یه خدمتکار پیدا کنم
تا کمکم کنه این کثیفی رو تمیز کنم - یه خدمتکار؟ -
فکر میکنی من کی...؟
ممنون، رزومه‌ت رو بررسی میکنم
!و بهت زنگ میزنم. خداحافظ
بابا
اینقدر سعی نکن که از من مخفیش کنی
مخفی؟ کی؟ یعنی، چی؟ من؟
بله
.و من میدونم قضیه چیه
آم... واقعا؟
بخاطر این همه کار کردن خسته شدی
خیلی خب، آره
مچمو گرفتی
اینجا هتل بزرگیه، میدونی؟
نمیتونم به همه کارا برسم
ولی تو چطور؟
تو هم خودت خیلی سرت شلوغه
میدونم. به نظر میرسه چون الان داریم با هم کار میکنیم
داریم همدیگرو کمتر میبینیم
.آه. آره کاملا حق با توئه
من خیلی کار رو دوشمه، تو هم خیلی کار رو دوشته
واقعا باید یه استراحتی بکنیم، از الان شروع میکنیم
خدافظ و شب بخیر
!من هنوز پای گوشیم
اوه! سلام، عزیزم
...برای
قرار امشب آماده‌ای؟
اشکال نداره. عزیزم
تو استراحت کن
میدونی، بابا راست میگه
به یه مرخصی نیاز داریم
ما باید دوباره پیش هم باشیم، مثل یه خانواده
مثل قدیما
آیا شما بیش از حد کار روی دوشتونه و خسته شده اید؟
آیا به یه زمان خانوادگی احتیاج دارین؟
آیا شما یه هیولا هستین؟
پس به یه تعطیلات احتیاج دارین
یه تعطیلات هیولایی
خوش آمد عرض میکنم پرواز هواپیمایی گرملین
خانم ها و آقایون
لطفا به جلوی کابین توجه کنید
برای امنیت، لطفا کمر بند های ایمنی‌تون رو باز کنید
به احتمال زیاد کاهش فشار رو در کابین تجربه خواهیم کرد ...در اون صورت
اکسیژن براتون فراهم میشه
میتونم چمدونتون رو براتون انبار کنم، قربان؟
باشه. ممنون
نوشیدنی. خوراکی. نوشیدنی
نوشیدنی. خوراکی
نوشیدنی
قهوه؟ - خیلی ممنون میشم -
میویس، خواهش میکنم، داری پدرمُ در میاری
خودت میدونی که من از سورپرایز بدم میاد
این یه سورپرایز باحاله
سورپرایز باحال وجود نداره
فقط بهم بگو کجا داریم میریم
چرا سوار یه هواپیماییم؟
ما میتونیم پرواز کنیم، محض اطلاع
زمان ما، مردم قطار سوار میشدن
حالا، اون با کلاسه
.درسته، بابا ...چهل ساعت موندن توی یه چهار دیواری
با تو و عمو برنی و سیگار بدوبوش
در حالی که شما بحث میکردین
کلئوپترا جذاب تره یا نفرتیتی؟
نفرتیتی
خیلی خب، بابا. ممنون
!میویس، این سورپرایز خیلی فوق العاده ایه
دارم لحظه شماری میکنم برای وقت گذروندن با جگر گوشه هام
ولی بهت التماس میکنم، بهم بگو داریم کجا میریم
نه. من ترتیب همه چیز رو دادم تا اینکه تو نگران چیزی نباشی
جدیدا خیلی خسته شده بودی
وقتشه که استراحت کنی
حالا، این بهتر نیست؟
اوه، آره
خیلی ریلکس شدم
.میرم به همون کسی که میدونی سر بزنم
الان بر میگردم
باید برم دستشویی
هی، اونو دیدی؟
دنیس رفت دستشویی
آه... خیلی خب
پسس.هی، کجایی؟
پس اینجایی، تینکلز
نگران نباش، ما هیچوقت تو خونه تنهات نمیذاریم
خیلی خب، رفقا به محض شروع فرود آمدن
...میتونین در کابین
حرکت کنید
پس، برنامه‌ی خفنی برای آخر هفته داری، بیل؟
اوه، میدونی، همون کارای معمولی
باید بچه ها رو ببرم فوتبال
خوراکی. نوشیدنی
خوراکی. نوشیدنی. خوراکی
خانم ها و آقایون، ما به مقصدمون رسیدیم
مثلث برمودا
به مثلث برمودا خوش اومدین
جایی که سوار یه کشتی تفریحی هیولایی فراموش‌نشدنی میشید
یه کشتی تفریحی؟
!سورپرایز
اوه، نه، تو... نه
ولی دقیقا مثل یه هتل روی آبه
فقط گمون کردم بعد از ترتیب دادن تعطیلات بقیه
خودت به تعطیلات نیاز داری
از موقعی که، خب، مامان مرد
به زور از هتل اومدی بیرون
ولی این فرصتِ تازه ست برای ساختن خاطرات جدید
با همه ما
با دنیس
!قایــــق - !قایــــق -
کی تو رو اینقدر دختر فوق العاده ای بار آورد؟
تو
!راس میگی
من چه پدر معرکه‌ایم
،زودباش، دنیسویچ بزن بریم سوار کشتی تفریحی شیم
!آخ جون
خیلی خب. لبخند بزنین
ممنون
آوردن حیوان خانگی ممنوع است"؟"
عالیه
به کشتی خوش اومدید حالتون چطوره؟
دنیس، زودباش - از دیدنت خوشحالم -
،اوه، پیرهن قشنگیه آره
اوه، سلام به کشتی خوش اومدید
آه، ایشون باب هستن
بگو سلام باب
"سلام، باب "
اوه، خدای من، گریفن
من، خیلی، هیجان زده ام
این، واقعا، قشنگ ترین هتله که تا حالا رفتم
!آره
پسر، این خیلی فوق العاده ست
!خیلی چیز میز داره
...استخر شنای المپیکی
...بوفه با همه جور غذا
...ماساژ با تمام خدمات
!واو! میخوام باند جلبک بپیچن بهم
واو، به نظر همون کارایی میاد
!که تو هتل خودمون هم میتونیم بکنیم
!ولی رو آب
!واو
ترکوندی، عزیزم
!پدرت عاشق اینجا میشه
!بهترین تعطیلات تابستونیه
حالا وایسا و برنامه سفرمون رو ببین
این قشنگه
فرانک، آتیش بده، یادته؟
...اوه، آره، درسته، درسته، ولی، آه
شاید تو آتیش‌بازی های خودت رو توی کشتی پیدا کنی، ها؟
این کشتی عشاق نیست، فرانک
من فقط اومدم اینجا تا با خانوادم خوش بگذرونم
ها؟
!سلام به همه
!به کشتی خوش اومدید
واو! اون کیه؟
من ناخدا اریکا هستم
،و، بله، من انسان هستم .ولی بابتش خیلی بهم گیر ندین
...من خیلی هیجان زده ام که همتون روی
!اولین کشتی تفریحی هیولایی هستین
بابا؟ حالت خوبه؟
!اوه، نه !حمله قلبی بهش دست داده
دراک؟ زیاد محتمل نیست
آره، تنها حمله قلبی که میتونه بهش دست بده توسطِ یه چوب نوک تیزه
!احتمالا سکته کرده
راستش، فکر میکنم بخاطر اون باشه
،مواظب باش داری به کجا اشاره میکنی .جناب، من همین‌جام
تو همیشه خیلی نزدیک من وایمیسی
خیلی چندش آوره
خیلی وقته که هیولا ها در خفا زندگی میکردن
!ولی دیگه اینطور نیست
شما ایستادین و دستتون یا پنجه‌تون یا بازوچه‌تون رو تکون دادید
"و گفتین:" ما اینجا هستیم، ما پشمالو هستیم، و حقمونه که ترسناک باشیم
!حالا وقت جشن گرفتن فرا رسیده
میتونین از خوراک های خوشمزه و ماجراجویی های هیجان انگیز
و سرگرمی بی وقفه لذت ببرین
تمامش در راه به سمت آخرین مقصدمون
شهر گمشده ای که دیگه گمشده نیست
!آتلانتیس
!ایول
!واو ماهی‌هاش آکروبات هستن
!ماهروباتن
سلام، چطورین شما؟
...خب
شما باید همون دراکولای معروف باشین
خیلی وقته منتظر دیدنتون بودم
واو، شما واقعا پیر نمیشین، مگه نه؟
حاضرم برای پوستتون آدم بکشم
اوه، دارین به ترنسیلوانیایی صحبت میکنی
اوه. همیشه میخواستم زبونش رو یاد بگیرم
...آه
اوه، خیلی زبون رمانتیکیه
میدونی، لامصب یه چیزی توی این لهجه هست
که باعث میشه یه مرد خیلی باهوش به نظر برسه
این ترنسیلوانیاییه
داره میگه از دیدنتون خوشحال شدم
خب، پس منم هم همینطور
دراک! دراک!، بیا بیرون -
وایسا. همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم
!بیدار شو! بیدار شو، دراک
!بیا بیرون
!هی، ولش کن
هی، رفیق، حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
!خوب نیستم
...من... من
...من
زینگ شدم
،رفتم فروشگاه جارو فروشی ♪ ♪ گفتم بفروشش
"فروشنده گفت، " چه خبر ♪ ♪ چقدر مایه داری؟
♪ بعدش من گفتم، " راستش، من هیچی راجب جارو نمیدونم ♪
♪ "اون گفت: " میدونم چی به دردت میخوره، دنبالم بیا ♪
♪ اووه، خیلی واقعیه ♪
♪ یه آینه کرومی، شیشه ماشین نیاز ندارم ♪
روز دوست داشتنیه
!اینو نگاه کن
.برو بریم
مم، خوشمزه ست
♪ خداحافظ ♪
♪ خیلی ممنون ♪
بابایی
"کلوب بچه ها"
کلوب بچه ها چیه؟
ماهی - درسته، عزیزم -
هنوز مطمئن نیستم متوجه شده باشم یا نه
تو تمام روز بچه هامو میگیری، از قصد؟
ماهی
درسته
دقیقا چه چیزی رو متوجه نمیشین؟
!چرا؟ اوه - شش -
تا اونا بتونن اوقات خوبی رو بگذرونن و شما هم بتونین اوقات خوبی رو بگذرونین
ماهی
اوه، نگران نباش، آخر روز دوباره بهتون پسشون میدیم
ماهی
اوه، خب، این بهتر از هیچیه
- ترجمه نشده -
...خب
حالا چیکار کنیم؟
فکر هر کاری که دلمون بخواد بکنیم
هر کاری دلمون بخواد"؟ "
هر کاری دلمون بخواد
!هر کاری دلمون بخواد
هر کاری دلمون بخواد
!وایسین! کمکم کنین - هر کاری دلمون بخواد -
هر کاری دلمون بخواد -
اوه، سلام
چطورین؟
،اوه - عصر بخیر، ناخدا -
،خب، سلام اوه، خدای من
میشه لطفا دمتون رو ببرید بالا؟ میدونی؟
اوه! حتما
خیلی خب. خیلی ممنون
اوه، سلام
خوش اومدید
آه، راس میگفتی بابای بابابزرگ
!هیولا ها حال بهم زنن
!اونا حیوونن
الان میام
دراکولا، اونم تو کشتیه؟
.آره دیدمش !رودرو، اوغ
خیلی باهاش مهربون بودم
صورت بی روحش و خنده ی احمقانه ش
که دندون های نیشش رو نشون میداد
آه، دقیقا همینطوریه که بهم یاد دادی
!حتی از چیزی که میترسیدم بدتره
اون شب مهم بود که فهمیدم
یه انسان هیچوقت نمیتونه یه هیولا رو شکست بده
ولی من نمیذاشتم میراث خانوادمون از بین بره
و بدین ترتیب، شروع کردن به دنبال یه جواب گشتم
و اون رو توی یه متن باستانی دیدم، یه وسیله نابودی
که به قدری قوی بود که آتلانتس رو نابود کرد
شهری تماماً در بر گرفته از هیولاها
و اونجا یعنی در اعماق قلوه سنگ‌ها .منتظرِ یافته‌شدن نشسته
بی وقفه خودم رو مشغول پیدا کردن شهر گمشده کردم
.زمان گذشت، و بدنم کم‌کم منو ناامید کرد
اوه، خیلی غم‌انگیز بود، اریکا
اولش کبدم، بعدش طحالم
بعدش یک یا دوتا کلیه‌م از کار افتادن
بعدش زلف های طلاییم
ولی من نذاشتم اون جلوی راهم وایسه
!من اندام های از دست رفته‌مو با تکنولوژی جایگزین کردم
و حالا منو نگاه کن
اوه، دختر واقعا یه پیشرفته
آم، حتما
و الان، بعد از 120 سال، بالاخره آتلانتیس رو پیدا کردم
اوه، همه اینا رو فراموش کن
بذار همین الان کلک دراکولا رو بکنم
...خیلی بهش نزدیک بودم، میتونستم
!نه، نه، نه
باید طبق نقشه پیش بریم
هیولا ها رو به آتلانتیس بکشونیم
وسیله نابودی رو پیدا کنیم
اونجا زندانیشون کنیم، و بعدش از بین ببریمشون
!ساده ست، اریکا
حالا، بهم قول بده که تلاش نمیکنی که دراکولا رو بکشی
آه، باشه
قول میدم - قول میدم که چی؟ -
قول میدم که تلاش نکنم که دراکولا رو بکشم، باشه؟
،نگران نباش. بابای بابابزرگ ...تلاش نمیکنم که بکشمش
حتما میکشمش
♪ امشب ♪
♪ فقط میخوام ببرمتون بالا ♪
♪ حلقه های با کلاستون پرت کنید طرف ماه ♪
♪ دخترا ♪ - ♪ میخواین چیکار کنین؟ ♪ -
♪ جادوی 24 عیار توی آسمونه ♪
♪ سر تا پا نوازنده سوله پسر ♪
♪ آه، حواست جمع باشه ♪
♪ پاپ، پاپ، وقت نمایشه ♪ ♪ وقت نمایشه ♪ -
♪ وقت نمایشه ♪ -
♪ حدس بزن دوباره کی برگشته ♪
♪ اوه، خبر ندارن؟ ♪ ♪ برو، بهشون خبر بده ♪
♪ شرط می‌بندم به محض اینکه برم تو میشناسنم ♪
♪ کوبان لینکس تنمه ♪
♪ جنسش چرم سموره ♪ ♪ آره ♪
♪ زیاد سخت نگیر، ممکنه طوریت بشه ♪
♪ آتیش با دیدنِ حرارت من سرد میشه ♪ [دست شیطونو از پشت بستم]
♪ بهم بگو میخوای چیکار کنی ♪
♪ جادوی 24 عیار توی آسمونه ♪
آه
♪ ماه ♪
♪ دخترا ♪ - ♪ میخواین چیکار کنین؟ ♪ -
!اوه
♪ دخترا ♪ - ♪ میخواین چیکار کنین؟ ♪ -
♪ ...24عیار ♪
♪ انگشتر های با کلاستون رو پرت کنید طرف ماه ♪
برو تو کارش، دراکولا
خودت میدونی
!اوه، خوشتیپ شدی، دراک
حس خوبی دارم، فرانک
!ببین چی شدی، شیک و پیک
چی؟ این؟ ولمون کن بابا
اوه! لباس پوشیدی که دلبری کنی، ها؟
دلبری کنم"؟ اوه "
دلِ کی رو میخوام ببرم؟
هی، اون ناخدا اریکا نیست؟
اوه، نه
...آه، چی؟ اوه
اوپس نه، اون نبود
اوه، خوبه
خیلی بانمکی
ببخشید، دراک، میدونی، تا حالا اینطوری ندیده بودیمت
میدونم
اصلا با عقل جور در نمیاد
!نمیشه دو بار زینگ شد، غیر ممکنه
!ولی من شدم پس حالا چی؟
میویس چی؟
اون میخواد که تو خوشحال باشی؟
مطمئنم اونم راه میاد
!اوه، نه، نه، نه
میویس بهم نیاز داره اون به من وابسته‌س
باید خونه باشم پیش خانوادم
هی، موری ممکنه اهل مصر باشه ولی توئی که
اهل انکاری [شباهت اسمی با رود نیل در مصر]
گرفتین؟
...دقیقا زدی توی
!میویس
یه کلمه دیگه از دهنتون در نیاد .و گرنه میام تو خواب‌تون
خوش میگذرونی؟
اوه، الان که تو اینجایی بیشتر بهم خوش میگذره
میدونی، بابا، واقعا حس میکنم خوش شانسم که این اوقات رو با تو میگذرونم
هممون با هم، واقعا استثنائیه
منم همینطور وروجک من
الان، آماده ای تا توی والیبال هیولا ها بترکونمت؟
!ایول والیبال هیولا
!زودباش، بابابزرگ دراک
بیا ببینم چند مرده حلاجی
چون من پادشاه فرح خانواده ام
!خیلی خب کی برای مشت مال آماده ست؟
باید بهتون هشدار بدم
من توی سانتا کروز تو تیم دوم والیبال مختلط بازی میکردم
باشه، رفیق. قبول
همگی، لطفا مراقب موهام باشین
!مراقب موهام باشین
!بزن بریم !بزن بریم
اوه، خدای من، قراره خیلی حال بده
آماده باش
الان که درد بیاد سراغت
!اسپک - !به موم نزنید -
نه، نه، نه
!خیلی خب
ناخدا اریکا، روی عرشه بهتون نیاز داریم
ایستگاه بعدی... خدافظی با دراکولا
!خیلی خب، عزیزم
اوه، عزیزم، دارمش
سلام، هیولا ها
ها؟
!همینه چی گفتم بهتون؟
داریم به اولین مقصدمون میرسیم
!آتش‌فشان زیر آبی
همگی، وسایل قواصیتون رو بیارید و برای کاوشِ
عجایب دریا بشید
مخصوصا تو
کنت دراکولا
دیدی، رفیق؟ خانم دوست داره
اوه، نه، نه، نه
قشنگ بهش می‌خوره .بدجوری زینگت شده باشه
اوه، نه، نه، نه
اوه، آره، آره، آره
من فقط اینجام تا با خانواده خوش بگذرونم
خوش گذروندنِ، خانوادگی، خانوادگی
هوم، بذار ببینم. اینجا چطوره؟
.همگی، از این طرف
.به یکی از عجایب کم‌نظیر پادشاهی زیرآب خوش‌اومدین
".این شما و این "آتش‌فشان آتشین
یا، اسمی که بین موجودات دریایی ...محلی بهش معروف‌‍ه
.وای، چه خونوادۀ نازی
.چی؟ نه خیرم
!دراکولای بد
.فرانک، همین‌الان غذا خوردیم
باور نمی‌شه به این زودی .دوباره گشنه‌ت شد
.ببخشید می‌دونی چیه؟
بخاطر... بخاطر اون غذا دریایی‌ها بود ،که همین‌طوری چپ و راست شنا می‌کردن
...منم وقتی غذا می‌بینم
.ای، پسر! ما رفتیم
!وای! دراکولا، دراکولا، دراکولا
!دراکولا، دراکولا
کُلی نزدیک می‌شم، ولی .همچین انگار داره دستم می‌ندازه [ معنای دیگر: پا نمی‌ده ]
.اصلاً، اصلاً دیگه تحملشُ ندارم
!باید دخلشُ بیارم [ معنای دیگر: باید بهش برسم ]
پسر، اون آتش‌فشان زیر آبی‌‍ه .همچین بنظر داغ می‌اومدا
.اوهوم
.عه... سلام، باب
آره. بهت قول داده بودیم که .الان بریم پینگ‌پنگ بازی کنیم
دنیس؟ این دیگه کیه؟
.دوست‌مون‌‍ه، باب
.بگو سلام، باب - ".سلام، باب" -
خیلی‌خب! دیگه وقتشه .بریم سراغ پینگ‌پنگ
!دراک - !دراک -
!دراک! دراک
سلام، بچه‌ها، انقدر عجله واسه چیه؟
...خب، والا این گریفین
.می‌خواست یه چیزی بهت بگه - ...من؟ والا -
آها. آره، والا من دستم ،یه نیشی خورده و چون، می‌دونی
،تو متخصص بحث‌های نیش‌زنی هستی .با خودم گفتم بیارم یه نگاهی بهش بندازی
.آره. بیا این‌طرف .نورش بهتره
...خیلی خب
خیلی‌خب، موضوع چیه؟
،دارین عجیب‌تر از حالت عادی رفتار می‌کنید .و حالت عادی شما خودش خیلی عجیب‌غریب‌‍ه
...عمراً باورت نشه الان چی شنیدیم، ولی
♪ اریکا عاشق دراک شده ♪
♪ از این دراک سیر نمی‌شه ♪
♪ جانم ♪
♪ دراک برگشته ♪
♪ دوباره زینگ شده ♪
♪ زینگا زینگ ♪
هیس. گفتم که نمی‌خوام .میویس رو ناراحت کنم
!ولی حالا از چی حرف می‌زنین؟
،باشه، خب، فرانک گشنه‌اش شد ...پس اینش رو که خودت در جریانی
،ولی بعدش برگشتیم کشتی .و اریکا رو دیدیم که داشت دیوونه‌وار حرفِ تو رو می‌زد
.بدون تو نمی‌تونه زندگی کنه، رفیق
!قضیه جدی‌‍ه
♪ نمی‌تونی زینگ رو انکار کنی، عزیزجون ♪
پس، دراک، عالیه دیگه. حالا می‌ری از ناخدا درخواست کنی، یا چی؟
.آره
.شاید؟ نه - .اَه -
.خیلی وقته از این‌کارا نکردم .نمی‌دونم از کجا شروع کنم
کاری نداره، دراک، همین‌طوری .با حرفای الکی سر مطلبُ باز کن
.لبخند یادت نره - .تو چشماش نگاه کن -
.خیلی جوگیر نشو - .شوخی کن و بامزه باش -
.ازش هم بپرس که اهل کجاست [ اعضای بدنش اهل کجان ]
.آها، بهش هم بگو که لباس‌هاش قشنگ‌‍ه
از تابوت خوشت میاد"؟" - .ازش تعریف کن -
.گردنت بنظر خیلی خوردنی و خوشمزه‌ست - .خانم اومد -
.خیلی‌خب، دارک، برو تو کارش
لباس گردن خوشمزه‌ست .توی یه تابوت قشنگ‌‍ه
دوست داری دم و دستگاه بدنمُ ببینی؟
آره، خیلی هم دوست دارم .باهات برم سر قرار
چی؟
.بیا بار. ساعت 12
.دیر نکنی
.نزدیک بودا
!وایسا! نکن، تینکلز، وایسا - .وایسا، تینکلز. برگرد -
!تینکلز، وایسا !صبر کن
!نه، نه، نه
!تینکلز، صبر کن
!لو رفتم
!عمراً دستت به من نرسه، هیولا
.هیس! تینکلز، بس کن !هیس! هیس
.عَیی
عزیزان، داریم در ایستگاه بعدی‌مون .یعنی "جزیرۀ متروکه" لنگر می‌ندازیم
،وقت‌شه که توی ساحل گم بشید
و امیدواریم که یه خوشی .و مایۀ آرامشی برای خودتون پیدا کنید
!وقت ساحل‌گردی‌‍ه
.جانی، تو برو وسایل رو بچین
و بابا، تو هم برو .توی صفِ یخ‌دربهشت وایسا
می‌دونی، والا داشتم به این فکر می‌کردم که تو و جانی
.بهتره که یکم دوتایی خلوت کنید
چی می‌گید بهش؟ قرار عاشقانه؟
خودت چی‌کار می‌کنی؟ - خب، با خودم گفتم -
من و بچه‌ها از این فرصت استفاده کنیم
.تا بریم یکمی با دنیس وقت بگذرونیم
.باشه. فکر خیلی خوبی‌‍ه
.یالا، جانی. قرار عاشقانه
!قر... قر... قرار عاشقانه
!باشه، بگیر
!دختر خوب - .این با من -
صدای چی بود؟
.شبیه صدای بچه‌هامون‌‍ه
!آره، خودشونن! فرار کن - !الـفـرار -
!تو رو خدا! کمک! یکی کمک کنه
!پدر مادرشونُ بیارید
،فرانک؟ تا کمرم نسوخته یکمی کرم ضد ماه
می‌مالی پشتم؟
.یه لحظه صبر کن، عزیزم
.می‌دونی، بچه‌ها زیر شن و ماسه‌ها دفنم کردن
.هوم. مرسی، عشقم
یکی دیگه بخوریم؟ - .البته -
.خیلی خوبه - .عالی -
اینجا خدایی حرف نداره؟
!منوش توی یه بطری‌‍ه
!چه هوشمندانه باحال نیست، عزیزم؟
.چی؟ ببخشید
.تو فکرِ بابام بودم
بنظرت رفتارش این اواخر غیر عادی نشده؟
نه خیلی. به‌جز .خاطرخواهِ ناخدا شدنش
چی؟ - .آره بابا -
قایق عاشقی قشنگ داره .یه‌بار دیگه لنگر می‌ندازه
...اصلاً. اون
.اون بابامه
آره می‌دونم، نه؟ .خیلی عجیب‌‍ه
،وقتی پدر مادرم همدیگه رو می‌بوسن .من هنوزم چشمامُ می‌بندم
به گمونم هیچ‌وقت بجز مادرم .با کس دیگه‌ای تصورش نکردم
ولی خب مشکلی که نداری، نه؟
.معلومه. می‌خوام خوش‌بخت بشه
.آره
.شبت بخیر، دوست عزیز
مشروبی دارید که عطشِ پوست گوسفندم رو از بین ببره؟
.بله، البته، آقای چوپاکابرا
.سپاس فراوان
.خیلی زیبا شدین
...مرسی. والا
...خب
ناخدا اِریکا، فامیلی هم داره؟
!گواکامالی
اریکا گواکامالی"؟"
.چه بین‌المللی
.نه. گواکامالی آوردن که بخوریم
وای، این قرص کامل ماه امشب چقدر قشنگ‌‍ه؟
.نگاه. قشنگ پشت سرت‌‍ه
[ روغن سیر ]
.هوم! واسه غذای اینجا باید جون هم داد
.یا خدا، چقدر گواکامالی خوردم
حالت خوبه؟
عالی. چرا؟ - .همین‌طوری -
.حتماً توی این گواکامالی‌‍ه سیر بوده
.وای، نه
سیر برات کشنده نیست؟
...نه، نه، نه. من فقط
.نارسایی سیر دارم
تو بودی؟
!جانم
!دلفین‌سواری
!اوف
.سلام، مامان .سلام، بابا
.سلام سلام
.سلام علیکم
.بابا - !سلام -
.سلام
بابام هم اون‌توئه؟
.نگران نباش .من همین‌جام. بلاه، بلاه، بلاه
.نه، بابا دراکی اینجا نیست .رفته سر قرار
قرار؟
،لطفاً، منُ ببخش
.آخه خیلی استرس دارم
،می‌دونی
من بعد از مرگ همسرم .دیگه تا حالا سر قرار نرفته بودم
دخترت چند سالش بود؟
.دخترم نوزادی بیش نبود
،تنها پدری کردن سخت بود
.ولی تمام تلاشمُ کردم
.منم هیچ‌وقت با مادرم آشنا نشدم
.یا پدرم
.واقعاً متأسفم
کی بزرگت کرد؟
.پدر پدربزرگم
.رسماً توی همین کشتی بزرگ شدم
.واسه همینم هست که ناخدا شدی
.آره. همیشه فقط همین‌کارو بلد بودم
.همین انتظار ازم می‌رفت
.می‌دونی، مسئلۀ خونوادگی‌‍ه دیگه
.متوجه‌ام، خانواده همه‌چیزه
.باید به گذشته احترام بذاری
.ولی ما خودمون آینده‌مون رو می‌سازیم
بابا؟ - !میویس -
!جانی
من و ناخدا اریکا فقط داشتیم راجب صنعت .مهمان‌نوازی و مهمان‌داری صحبت می‌کردیم
.می‌دونی دیگه، مسائل کاری
الانم داری کار می‌کنی؟
.مثلاً اومده بودیم اینجا تعطیلات
.تعطیلات خونوادگی
من دیگه باید برم .کارای ناخدایی‌امُ انجام بدم
بابا، گفتی که می‌ری .با دنیس وقت بگذرونی
.دنیس. دنیس؟ دنیس
.عه! آره، راست می‌گی این بچه کو؟
.دنیسویچ؟ باید با من می‌اومدی‌ها
یالا دیگه، پسر. وقتِ .وقت‌گذروندن با خانواده‌ست
قایم‌باشک بازی بسه. دنیس؟
داستان چی بود؟
منظورت قرارِ بابات‌‍ه؟
.قرار نبود که. مسائل کاری بود
،ببین جانی، این خط این نشون
این زن‌‍ه یه موردی داره .که من بهش اعتماد ندارم
ولی می‌خوای که پدرت خوش‌بخت بشه دیگه، نه؟
.آره
.فقط با این زن‌‍ه، نه
.حواست باشه، عزیزم
.این گواکرامالی‌‍ه کُلی سیر توش داره
سیر؟
.آخی! چه بوق ریز نازی زدی، عزیزم
!کُل شب رو بیدار بودیم - !بیا کل روز هم بیدار بمونیم -
.بریم دیوونه‌بازی در بیاریم
!اریکا - چیه؟ -
ببینم کجا بودی شما، دختر خانم؟
.داشتم کار می‌کردم
با این لباس؟
!رفته بودی پیش اون !می‌دونم
کی؟
!کی؟" خودت می‌دونی کی"
پشت سر من می‌رفتی
که دوباره دراکولا رو بکشی، مگه نه؟
خب مثلاً اگه رفته باشم چی می‌شه؟ !من زن بالغی‌ام
.حق دارم هر کی دلم می‌خوادُ بکشم
.موضوع فقط خود تو نیستی
.ممکن بود میراث رو نابود کنی
اگه می‌فهمید کی هستی، چی؟
.می‌دونم. درست فکر نمی‌کردم آخه یه موردی توی وجودش هست
!که دیوونه‌م می‌کنه
...یعنی، وقتی می‌بینمش، می‌خوام
بزنی تو صورتش؟
.آره، به گمونم
والا، دیگه می‌خوام هر چه زودتر .قال این قضیه کنده بشه
.نگران نباش، دیگه طولی نمی‌کشه
،همین که وسیلۀ نابودی رو بیاری
.دیگه هیچ‌کسی جلودارمون نیست
!حتی دراکولا
.وای. ببخشید - !جاسوس -
!سریع باش، قبل این‌که کسی از راه برسه
.همه به‌روی عرشۀ جلویی جمع شن
.داریم به آخرین مقصدمون نزدیک می‌شیم
،از درون اعماق خلقت
.این شهر بزرگ باری دیگر طلوع کرده
خانۀ بزرگترین تمدن هیولایی‌ای
،که جهان به خود دیده‌است
در زمینه‌های هنر، فرهنگ و خرد .بسیار پیشرفته‌تر از آتن و رُم
.این شما و این شهر گم‌گشتۀ افسانه‌ای آتلانتیس
!یه اژدهای کراکن‌‍ه
♪ ،باید یه جایی بری ♪
♪ .که هزاران طبقه زیر دریاست ♪
♪ و اینجا منتظر من و تو نشسته ♪
♪ می‌خوام ببرمت دور دور ♪
♪ ولی اولش باید بیای تو ♪
حاضر شید، چون‌که امشب ♪ ♪ پارتیِ توپی برقراره
♪ پس ریلکس کن و خیلی فکر نکن ♪
♪ بی‌خیال تمام غم و غصه‌ها ♪
و حاضر شو، چون‌که امشب ♪ ♪ پارتیِ توپی برقراره
♪ !به آتلانتیس خوش اومدید ♪
♪ پس حاضر شید ♪
♪ حاضر ♪
♪ !وقت خوش‌گذرونی‌‍ه ♪
!خیلی هیجان دارم
!بیا بغل بابا
‫28 سیاه!
.نه، نه خیرم
،دفعۀ قبلی که قمار کردی !یه دست و یه پاتُ باختی. به معنای واقعی کلمه
‫- دست و پاهای جایگزین... ‫- 40 دلار شرطت رو افزایش می‌دم.
همین‌طوری دیگه عین قدیما .همه جا پیدا نمی‌شه
.پس، قمار بی قمار
!فرانک
!بله، عزیزم! گرفتم !قمار بی قمار
.تینکلز، بسه. وایسا
.بس کن، تینکلز، وایسا - !صبر کن -
شماها میویس رو ندیدن؟ .باید پیداش کنم
چرا؟ چی شده؟
.باید قضیۀ اریکا رو بهش بگم
دیگه نمی‌تونم به دختر .یکی یه‌دونۀ خودم دروغ بگم
.اون مهم‌ترین آدم دنیای من‌‍ه
.باید حقیقت رو بهش بگم
.دقیقاً بعد از این‌که با اریکا صحبت کردم
.هی
...خیلی‌خب، کامل
فرانک، مطمئنی می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
.خیالت نباشه. کامل شرط می‌بندم
جانی، بابام رو دیدی؟
.شاید پیش باب‌‍ه - واسه چی پیش باب باشه؟ -
.باب پسر خیلی خوبی‌‍ه
.عه، اونجاست - کی؟ باب؟ -
!اونجاست! سلام، باب
.اونجاست
.تو جونمُ نجات دادی
معلومه. واسه چی ندم؟
آخه باورم نمی‌شه واسه یه انسان .حاضر به انجام همچین کاری بشی
انسان، هیولا، چه فرقی داره؟
.آره، آره. درسته
وایسا ببینم. اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،والا... خب، می‌دونی ،خون‌آشام‌ها توانایی پیش‌بینیِ آینده رو دارن
.پس می‌دونستم که کمک لازم می‌شی
.تا حالا اینُ نشنیده بودم
.آره، آره، آره .اکثر مردم این موضوعُ می‌دونن
خودت اومدی اینجا چی‌کار؟
.خب، اومدم اونُ بردارم
.آره، ارث خانوادگی‌‍ه
،آره، تو دریا گم شده بود !و پدر پدر بزرگم الان... یعنی قبلاً
قبلاً تمام فکر و ذکرش .شده بود پس گرفتن این شیء
،خب، خلاصه، ممنون که زندگی‌امُ نجات دادی ...ولی دیگه از اینجا به بعد خودم می‌تونم
.باید یکمی بیشتر مراقب باشم
مگه چندبار می‌تونی نجاتم بدی، نه؟
نمی‌دونم والا. هر دفعه؟
...واقعاً؟ خب، پس
!وای
.حرف نداشت
نمی‌خوای بری اون ارث خونوادگی‌تونُ برداری؟
.آها. آره
.برش داشتم
.بیا، بذار من برش دارم
!بابا
!میویس
داری با بابام چی‌کار می‌کنی؟
!وایسا! هی. هی
!میویس، نکن !بذارش زمین
.نه! می‌خواد بهت آسیب بزنه چرا متوجه نیستی؟
...چونکه
.چون من زینگ شدم
چی؟
.با اریکا زینگ شدم
.نه، امکان نداره
.آدم فقط یه‌بار زینگ می‌شه
.منم همین فکرو می‌کردم
زینگ"؟ زینگ دیگه چیه؟"
.خب، یه چیزی‌‍ه مخصوص هیولاها
.یه‌جورایی مثل "عشق در نگاه اول" خودمون‌‍ه
.چی؟ نه، نه، نه
.تو که منُ اصلاً نمی‌شناسی هم - .خب، هنوز نه -
...ولی ما تازه - .نه، متوجه نیستی -
.من نمی‌تونم با تو باشم
.هرگز نمی‌تونم با کسی مثل تو باشم
هرگز نمی‌تونم
.با یه هیولا باشم
.بابا، خیلی متأسفم
...من - .مهم نیست -
.خودت شنیدی چی گفت
.ولی زینگ هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه
!آوردیش
.آره
،حالا که وسیلۀ نابودی رو پیدا کردیم
.میراث خانوادگی‌مون عملی می‌شه
ولی اول، با یه مهمونی رقص !یه جا جمع‌شون می‌کنیم
.من عاشق رقصیدن‌ام
فرانک، می‌شه زیپمُ ببندی؟
.دیرمون می‌شه
این‌ها رو از کجا آوردی؟
.ببین، داستان خنده‌داری‌‍ه
،توی قمار دستامُ از دست دادم !ولی... چیز خاصی نیست
.ببین، این‌ها رو از بوفۀ غذاهای دریایی گرفتم
،نگاه کن. کلیک کلیک .تیک تیک، تیک تیک
.یه‌جورایی ازشون خوشم میاد .دوست‌شون دارم
.فکر کنم مهمونی این‌طرفی‌‍ه
.عجب
!بریم این مهمونی رو راه بندازیم
!خیلی‌خب
چی؟
ها؟
.فکر کردم گفتن مهمونی این‌طرفی‌‍ه
دی‌جی تو یه صدف؟
.بدجوری حسودی‌ام شد
باورم نمی‌شه بابام زینگِ کسی شده .که قصدِ جونشُ داره
آره، زینگ باعث می‌شه .کارهای باورنکردنی‌ای بکنی
واقعاً، جانی؟
مهم‌ترین مطلبی که باید فهمید اینه که عشق معمای بی‌نهایتی‌‍ه
.که از حد درک و فهم ما خارج‌‍ه
،من و تو دو نیمۀ گم‌شده بودیم .که یک دنیا با هم فاصله داشتیم
ولی بعدش راه سرنوشت رو دنبال کردیم
.و به هم رسیدیم
.و دو نیمه‌مون یک وجودِ کامل شد
...ولی اگه بابام و اون زن‌‍ه
باید تمام این انرژی‌های منفی .رو رها کنی و باطن رو بنگری
.رابطه‌تون ابدی‌‍ه
.راست می‌گی، عزیزم. عجب
.ممنون
.عجب، بابا چه حرفای خرمندانه‌ای زدی
این حرفام؟ آره، همون فلسفه‌ی
سیفو سینگ"‌‍ه از برنامۀ تلویزیونی" ،موردعلاقه‌ام توی دوران کودکی
."استاد راهب شائولین کونگ‌فو"
!بگذریم، بیاید برگردیم سراغ رقاصی‌مون
.ایول
.بابا؟ باید بری با اریکا حرف بزنی
چی؟ - .می‌دونم -
،می‌دونم که قبلاً چی گفتم
ولی شاید یه ریزه‌میزه .زیاده‌روی کرده باشم
.آخه بخاطر فکرِ از دست دادن توئه
چی؟ چی می‌گی، از دستم بدی؟
،خب، مشخصاً، بعد از ازدواجت
میای اینجا تو کشتی زندگی کنی ...و می‌ری سفر دور دنیا
.هی، هی، هی، پیاده شو با هم بریم، میویس
.می‌تونم دو تا قول حتمی بهت بدم
اولاً، هیچی هرگز نمی‌تونه منُ .از تو و بقیۀ خانواده‌م جدا کنه
.و ثانیاً، من عمراً تو کشتی زندگی نکنم
.تو رطیل کوچولوی خوشگل منی
چطوری بذارمت برم؟
.حالا، جدی، برو باهاش صحبت کن
،نمی‌تونم. خودت که شنیدی چی گفت
هرگز نمی‌تونه با .کسی مثل من باشه
.نه، بابا ،تو یه نیمه‌ای
و باید سرنوشتت رو دنبال کنی .تا به وجودِ کاملت برسی
.شبیه جانی حرف می‌زنی
اصل مطلب اینه که .نمی‌تونی زینگ رو انکار کنی
...هیولا باشی یا انسان یا تک‌شاخ
.فرقی نمی‌کنه
!پس برو سراغش! سریع
.باشه. رفتم
.هی، پسر، اینجا اومدن ممنوعه
.اتاقک دی‌جی جای مقدسی‌‍ه
.نه. تینکلز، ساکت
این کیه؟
،هه! می‌دونم که به‌جام میاری .بزرگترین رقیبت
.هوم. آها، آره
.تو صاحب اون "مهمون‌خونۀ تعطیلاتی" انتهای فرودگاهی
.نه! منم، آبراهام ون‌هلسینگ
ون‌هلسینگ؟
بعد از این‌همه سال؟
.چه بی‌ریخت شدی
امان از دست تو و .این سریع توهین کردن‌هات
.خب، این خفه‌ات می‌کنه
.و همین‌طور تمامی هیولاهای دیگه رو
.ها؟ این‌که ارث خانوادگی اریکاست
.قشنگ بود، اریکا
اریکا؟
.اِی احمق
،اون نه تنها ناخدای این کشتی‌‍ه
...بلکه اتفاقاً
.وایسا. خودت بهش بگو
.من نتیجه‌اشم
.اسمم اریکا ون‌هلسینگ‌‍ه
.می‌دونستم این زن‌‍ه یه موردی داره
...ولی
...ببین، والا داستان از این قراره که
،حالا که خوش و بش هامونُ کردیم
.بیاید برگردیم سراغ مرگ‌تون
.نظاره‌گر باشید، کلید مرگ تمام هیولاها
.بذار ببینم
.آره... باشه
...به ملودی
.نابودی‌تون گوش کنید
عه، این خوشگله چی‌کار می‌کنه؟
!جانم
.هی، نگاه! اژدهای کراکن‌‍ه
!همگی به سمت خروجی! حالا
!گیر افتادیم !همه برگردن
!ایول
!ننه
!بابا
!دیگه کـافـیـه
!دراک، نه
!بابا
!میویس
.وقت‌شه که دراکولای نامیرا بمیره
!بابا
!نه
!اریکا
!باب! کمک کن
ها؟
تینکلز؟
.دنیس
وای، نه. باب همون تینکلزه؟
چطوری اومده اینجا؟
،ولی خدا رو شکر که اومد !آخه نگاه کن
!نباید این‌کارو بکنی
!فکرت راجب هیولاها غلطه
.دراکولا... جونمُ نجات داد
چی؟
.خیلی شرمنده‌م، دراک
،تمام این مدت قصد داشتم بکشمت
ولی بعداً متوجه شدم .که چه اشتباه بزرگی می‌کردم
.که همۀ این‌ها چه اشتباه بزرگی‌‍ه
...و بعدش
.زینگ شدم
زینگ"؟ زینگ دیگه چیه؟"
.یه‌چیزی‌‍ه مخصوص هیولاها
.تو نمی‌فهمیش
.مثل عشق حقیقی می‌مونه
عشق؟
خب، پس به گمونم .این میراث با من خاک می‌شه
.هوم، چه پایان ناجوری
!نه خیر
.وقت‌شه که میراث جدیدی آغاز شه
.یه میراث انسان‌هیولایی
!نه
دراک! بیت‌هایی که ون‌هلسینگ داره می‌زنه .این هشت‌پا گنده‌‍ه رو کنترلش می‌کنه
،اگه من از یه‌چیز متنفر باشم .اون چیز، یه دی‌جی شیطانی و خبیث‌‍ه
!انرژی مثبت لازم داریم
!برای یه دوئل دی‌جی‌طوری آماده شو
همین‌طوری هر جا می‌ری این دم و دستگاه رو با خودت می‌بری؟
،دی‌جیِ جشن تکلیف که می‌شی .دیگه دی‌جی جشن تکلیف هم می‌مونی
از موزیک خوب استفاده می‌کنیم .تا موزیک شیطانی‌اشُ شکست بدیم
چی؟ - ،اعتماد کن، من آهنگ‌ها رو می‌شناسم -
.ولی قدرتش رو تو داری
.خیلی‌خب. باشه
.آهنگ اول باید بی‌نظیر باشه
!پیداش کردم. اینُ پخش کن
♪ دارم انرژی مثبت می‌گیرم ♪
♪ دختره داره بهم هیجان می‌ده ♪
♪ انرژی مثبت ♪ - ♪ دارم انرژی مثبت ♪ -
♪ می‌گیرم ♪
♪ دختره داره بهم ♪
♪ هیجان می‌ده ♪
♪ انرژی، انرژی، انرژی ♪
♪ انرژی مثبت ♪
♪ ...دختره داره بهم ♪
این چه صدایی‌‍ه؟
♪ دارم انرژی مثبت می‌گیرم ♪
♪ دختره داره بهم هیجان می‌ده ♪
.اوف! این‌یکی رو دوست دارم
.حس خوبی به آدم می‌ده
♪ انرژی مثبت ♪
.احمق
!وای! موزیکش خیلی قوی‌‍ه
یه آهنگی می‌خوایم که .انرژی مثبتش حتی از اینم بیشتر باشه
!حالا، دراک
♪ پس بی‌خیالِ غصه ♪
♪ حالِ زندگی رو ببر ♪
♪ بی‌خیالِ غصه ♪
خدایی؟ - .پیام خوبی داره -
♪ بی‌خیالِ غصه ♪
♪ حالِ زندگی رو ببر ♪
!دیگه این مسخره‌بازی‌ها بسه
جانی، الان به تأثیرگذارترین
و قر تو کمر اندازترین .آهنگ تاریخ جهان نیاز داریم
یالا. کجاست؟
!نمی‌دونم
.انتخاب زیاد هست
!نه، وایسا
.خودشه
...چی
.پسر، چه مزخرف
!داره جواب می‌ده
هی، موزیک پلشتیِ جانی .داره موزیک شیطانی رو شکست می‌ده
.همچین بدک هم نیست
!نه
!من بردۀ آهنگم
!نه
دراک، چی‌کار می‌کنی؟
بالأخره باید یه فرقی .با بدخواه‌هات داشته باشی دیگه
ها؟
چرا؟
،آخه چرا، اونم بعد از تمام این جریانات
حاضر به نجاتِ جونم شدی؟
.چونکه ما اساساً همگی شبیه همیم
.پنچه یا دست، دو چشمی یا سه‌چشمی
.سبز پوست - .بدون پوست -
.تیغ‌دار - .مغزدار -
.شرمنده
.عَیی
.تو حرف نداری
.منُ ببین، دنیس .نگاه کن به من
.یالا دیگه، نمی‌تونی انکارش کنی
!نه! هنوز واسه زینگ‌شدن خیلی جوونم
.خب، الان خیلی احساس حماقت می‌کنم
،هه. دهه‌ها به‌دنبال شکار گونۀ شما بودم
.و همین‌طور اذیت و آزارتون
الان تنها کاری که می‌تونم برای جبران کارهام بکنم
اینه که بهتون
‫30 درصد استرداد وجه سفر بدم.
!مسخره‌ست
.باشه بابا
.استردادِ صد درصد
وین، واندا، شما چی شدین؟
.آره، خیلی کم توی کشتی دیدیم‌تون
.آره، می‌دونم
بی‌هوش‌مون کردن و اکثر سفر .رو زندانی‌شده تو یه کمد دیواری گذروندیم
دوباره واسه تعطیلات هم .اینجا جا رزرو می‌کنیم
سلام. اتاق می‌خواید؟
.بله. ممنون
.عالیه. یه اتاق آمادۀ آماده براتون دارم
هی، داداش، یه لطفی می‌کنی؟
.حتماً، رفیق
خیلی‌خب، داستان چیه، آقای مرموز؟
.هیچی بابا
.فقط این‌که، نمی‌خواستم کسی مزاحم‌مون بشه
عه! چرا؟
می‌خوای خونمُ بمکی؟ .بلاه، بلاه، بلاه
.نه
می‌خواستم ازت
.درخواست ازدواج کنم
خب؟ نظرت چیه؟
باهام ازدواج می‌کنی؟
...من ...من
ووبی دیبا دوبی؟
...چی
...یعنی، من ووبی دوبی‌دی؟
جوابش چی بود؟
.معلوم نیست والا
!بله
:مترجمین « سینا خدادادی » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub
::. HDCAM .:: ::. 16/September/2018 .::